Home Cantinho da Aprendizagem
Cantinho da Aprendizagem | Aprendendo sobre idioms
Tuesday, 18 October 2016 00:00


Hoje vamos falar sobre IDIOMS. Eu, particularmente sou apaixonada por “idioms” e posso lhes falar sempre deles nesta coluna. São inúmeros e não raro ouvimos seu emprego nas conversações entre as pessoas, em todos os lugares.

Trata-se de um assunto fascinante e muito curioso sobre as expressões usadas na língua inglesa que, ao serem traduzidas ao “pé da letra”, não fazem muito sentido.

As expressões idiomáticas (idiomatic expressions) não tem uma definição literal por si só. Geralmente, quando empregadas em uma determinada frase, tem uma definição diferente. Nada tem a ver com o sentido de cada palavra isoladamente. Exemplos:


- My grandfather is a silver surfer.

Significado – Meu avô é uma pessoa idosa capaz de usar a internet.


- Speak of the devil, look who’s here: John!

Significado – Falando do diabo, olha quem está aqui: o John!

Lógico que John não é nenhum diabo, mas sim, uma pessoa sobre quem alguém falava.


- My father and I see eye to eye on most things.

Significado – Meu pai e eu concordamos na maioria das coisas.


- Learning English is a piece of cake when the teacher is a good professional.

Significado – Estudar Inglês é fácil quando o professor é um bom profissional.


- When pigs fly, you will ask Alice to marry you.

Significado – quando os porcos voarem, você vai pedir Alice em casamento.

(Observação – em português falamos “quando a galinha nascer dentes”, para situações que podem nunca acontecer).


Espero que tenham gostado. Numa outra oportunidade falaremos sobre outros “idioms”.


See you next month!



Por Melina Mello
The English Island

Last Updated on Tuesday, 18 October 2016 13:09
 
« StartPrev1234567NextEnd »

Page 3 of 7

Translate

Portuguese English Spanish