Home
Cantinho da Aprendizagem


Cantinho da Aprendizagem | Aprendendo sobre idioms
Tuesday, 18 October 2016 00:00


Hoje vamos falar sobre IDIOMS. Eu, particularmente sou apaixonada por “idioms” e posso lhes falar sempre deles nesta coluna. São inúmeros e não raro ouvimos seu emprego nas conversações entre as pessoas, em todos os lugares.

Trata-se de um assunto fascinante e muito curioso sobre as expressões usadas na língua inglesa que, ao serem traduzidas ao “pé da letra”, não fazem muito sentido.

As expressões idiomáticas (idiomatic expressions) não tem uma definição literal por si só. Geralmente, quando empregadas em uma determinada frase, tem uma definição diferente. Nada tem a ver com o sentido de cada palavra isoladamente. Exemplos:


- My grandfather is a silver surfer.

Significado – Meu avô é uma pessoa idosa capaz de usar a internet.


- Speak of the devil, look who’s here: John!

Significado – Falando do diabo, olha quem está aqui: o John!

Lógico que John não é nenhum diabo, mas sim, uma pessoa sobre quem alguém falava.


- My father and I see eye to eye on most things.

Significado – Meu pai e eu concordamos na maioria das coisas.


- Learning English is a piece of cake when the teacher is a good professional.

Significado – Estudar Inglês é fácil quando o professor é um bom profissional.


- When pigs fly, you will ask Alice to marry you.

Significado – quando os porcos voarem, você vai pedir Alice em casamento.

(Observação – em português falamos “quando a galinha nascer dentes”, para situações que podem nunca acontecer).


Espero que tenham gostado. Numa outra oportunidade falaremos sobre outros “idioms”.


See you next month!



Por Melina Mello
The English Island

Last Updated on Tuesday, 18 October 2016 13:09
 
Cantinho da Aprendizagem | Aprenda a responder bem em inglês
Tuesday, 13 September 2016 00:00

Vamos estudar um pouco sobre perguntas e respostas comuns em inglês. Para cada situação, incluiremos algumas possíveis respostas.



- Can I help you? Do you need any help? – Eu posso lhe ajudar?

* No, thanks. – Não, obrigada.

* Yes, please. – Sim, por favor.


-What do you do? – O que você faz?

* I run my own business. – Eu tenho meu próprio negócio.

* I’m retired now. – Eu estou aposentado (a).

* I am a student. – Eu sou um estudante.


- What time is it? – Que horas são?

* It’s nine o’clock. – São nove horas.

* Sorry, I don’t know. – Desculpa, eu não sei.


- How are you feeling? – Como você está se sentindo?

* I’m great! – Eu estou ótimo (a)!

* I’m all right. – Estou bem.

* Really awful. – Estou péssimo (a).


- How’s the weather? – Como está o tempo?

* It’s cold. – Está frio.

* It’s hot and humid. – Está quente e úmido.

* Gorgeous! – Lindo!

* A little chilly. – Um pouco frio.


Até a próxima pessoal!


Por Melina Mello
The English Island

Last Updated on Tuesday, 13 September 2016 19:41
 
Cantinho da Aprendizagem | Hello!
Tuesday, 16 August 2016 00:00


É sempre muito importante cumprimentar as pessoas no nosso dia a dia. Aqui estão alguns exemplos de como cumprimentar em inglês:


Good Morning! – Bom Dia!

Good Afternoon! – Boa Tarde!

Good Evening/Good Night! – Boa Noite!

Hello! – Olá!

Hey! – Ei!

Hi! – Oi!

What’s up? – E ai?

Hey, Susan! – Ei, Susan!

How are you? – Como você está?

I’m good, how about you?

– Eu estou bem, e você?

I’m great! – Estou ótimo (a)!

I’m ok, thanks for asking.

– Eu estou bem, obrigado (a) por perguntar.

Not so bad. – Estou indo.

How’s everything? – Como vão as coisas?

It’s a pleasure to meet you.

– É um prazer conhecê-lo (la).

I’m doing well. – Eu estou indo bem.

I’m doing fine. – Eu estou indo bem.

What’s new? – O que há de novo?

Goodbye! – Tchau!

Bye! – Tchau!

See you soon! – Nos veremos em breve!



Por Melina Mello
The English Island

Last Updated on Tuesday, 16 August 2016 21:56
 
Cantinho da Aprendizagem | Sorry, não endendi
Friday, 15 July 2016 00:00

Quando chegamos a um país onde ainda não sabemos o idioma, muitas vezes encontramos pessoas tentando se comunicar conosco, seja por educação ou por necessidade.




Por isso, é muito importante encontrar uma escola para aprender inglês de uma maneira correta e mais rápida.

Aqui estão algumas maneiras de responder “Não entendi” ou ”Não falo inglês”, comuns nessas situações:


Sorry, I don’t speak English.
Desculpe-me, eu não falo inglês.


Sorry, I don’t understand (it).
Desculpe-me, eu não entendo (isto).


Sorry, what did you say?
Desculpe-me, o que você disse?


Could you repeat, please?
Você pode repetir, por favor?


I don’t get it.
Eu não entendo.


Até a próxima pessoal!



Por Melina Mello
The English Island

Last Updated on Friday, 15 July 2016 19:07
 
Cantinho da Aprendizagem | Saudade
Friday, 17 June 2016 00:00

Morando longe da família e amigos, sempre sentimos aquela dorzinha no peito chamada SAUDADE. Mas como podemos expressar este sentimento em inglês? Temos algumas dicas para você:


You are always on my mind .

Você está sempre no meu pensamento.


I wish you were here.

Queria que você estivesse aqui.


I hope to see you soon.

Eu espero ver você em breve.


Your picture makes me smile.

Sua fotografia me faz sorrir.


I think about you all the time.

Eu penso em você o tempo todo.


I can’t wait to see you again.

Eu não posso esperar para ver você novamente.


I miss you so much it hurts.

Eu sinto tanto a sua falta, que chegar a machucar.


I miss you.

Eu sinto falta de você.


I need you.

Eu preciso de você.


I’m counting the seconds till I see you again.

Estou contando os segundos para ver você novamente.


I’m dying to see you again.

Estou morrendo (de vontade) de ver você novamente.


I have been away from home for too long, I am starting to feel homesick.

Eu tenho estado longe de casa por tanto tempo, que eu estou começando a sentir falta dela.


Até a próxima pessoal!



Por Melina Mello
The English Island

Last Updated on Friday, 17 June 2016 14:32
 
« StartPrev12NextEnd »

Page 1 of 2

Translate

Portuguese English Spanish